Anya!
Semmi gond, Aoi.
Minden rendben lesz.
Kint leszek, jó?
Anya...
Minden rendben lesz.
Ő Aoi kisasszony.
Sose feledem a fényt, amit a műtétnél láttam.
Óceán.
A víz felszínét.
Ahogy a hullámok kergetőztek...
De a mélységben
csak a csendes és sötétkék vizet láttam...
Talán minden akkor kezdődött, mikor megláttam a fényeket.
Trombita a szakadék szélén
Hogy vagy?
Lágy és langyos szellő fúj.
Jól vagyok.
Aoi, jól ment a műtéted.
Pihensz itt egy kicsit és újra jól leszel.
Fényképeket is készíthetsz. Tudom, hogy szereted őket.
És Koichit is láthatod.
Mi?
Mostantól azzal randizol, akivel akarsz,
mint ahogyan a többi korodbeli lány is.
Mint egy normális lány.
Normális lány...
Hmm?
Mi az?
Ott!
Hú, gyönyörű a naplemente!
Nem az! A trombitás...
Trombitás?
Igazad van. A trombita hangja remekül illene a tájhoz.
Hé, Mari!
Szia!
Szia.
Kérlek vigyázz Aoira mostantól.
Oké. Ha nem menne, akkor írok.
Mi? Hogy érted?
Ha egy sárga lapra írod a kívánságaid
és kék postaládába rakod, akkor a kívánságod valóraválik.
A levél, ami valóraváltja az álmaid.
Ez most Mari kedvenc története.
Értem. Olyan, mint a télapó?
Igen, olyasmi.
Ichiro, kérlek vigyázz rá!
Ne aggódj! Jó, hogy kijönnek egymással.
Haburgert szeretnék vacsorára. Apuci burgere a legjobb.
Nézd a napfényt, Mari! Olyan szép!
Aoi, nézd azt a virágot!
Nagyon szép. Lefotózzalak vele?
Várj csak! Vigyázz, kész! Mondd csíz!
Aoi, csinálj még egyet!
Jó. Csinálok.
Mosolyogj! Csíz!
Cuki vagy.
Itt olyan szépek a csillagok.
Uhyan az az ég,
mégis teljesen más, mint Tokióban.
Bármikor eljöhetsz ide.
Ugyan kis sziget, de elég pénzt lehet szerezni, hogy itt maradjatok Aoival.
Megbántad valaha, hogy elhoztad Marit?
Igen.
Először igen, de már nem bánom.
Mari még mindig nem tud semmit az anyjáról?
Hát,
nem.
Amikor először megláttam Marit az árvaházban, nem tudtam otthagyni.
Értem.
Igen.
Ichiro.
Igen?
Köszönöm, hogy megengeded, hogy Aoi maradjon.
Ez természetes!
Egy család vagyunk.
Ez igaz.
Elvégre a szülőföld a legjobb, nem?
De.
Fincsi!
A nyár elején lehet hallani
a delfinek szomorú énekét.
Mindaddíg, míg a monszunnak vége,
és a nyári fesztivál kezdetét veszi.
Bocsánat, hogy nem tudlak elvinni. A laborba kell mennem!
Nem baj. Vigyázz magadra!
Ó!
Rendben, vigyázz hazafelé!
Jó.
Nem tetszik.
Nem tetszik? És ez?
Ez igen.
Tetszik? Mi mostanában a divat?
Lágy szellő fúj.
Úgy tűnik itt sok cuki dolog van. Nem akarsz bemenni?
Ezek nem eladók!
Miért nem?
A nyári fesztiválig az enyém.
Addig nem eladó, míg az enyém.
Hamburger! Hamburger! Hamburger!
Most...
Köszönöm, hogy vártatok! Tessék!
Nagyon finomnak tűnik.
Sok maradt, szóval ne aggódj!
A hús jobb, mint Tokióban.
Mert te csináltad?
Lehet...
Apuci hambija a legjobb!
Apucié? Örülök, hogy ízlik.
Igen.
Ó, apa! Nemsokára itt a nyári fesztivál,
igaz? Elmehetünk Aoival Yukattában?
Hmm...
Jól hangzik. Elmehetnénk idén Aoival.
Benne vagy?
Természetesen.
Aoi. A fesztivál napján lesz ám tüzijáték is! A hegyről lövik.
Tüzijáték a hegyről?
Igen, nagyon szép lesz.
Hmm...
Idén veled szeretném megnézni.
Rendben. Menjünk együtt! Egyél!
Nem te vagy Ichiroéknál?
De igen. Aoi vagyok. Ichiro a nagybátyám.
Szóval a tokiói hecegnő, akirpl Mari annyit beszél, az te vagy.
Én? Hercegnő?
Mellesleg, hogy hívnak?
Goi vagyok. Hívhatsz Gionak.
Gio?
Igen.
Úgy tűnik már voltál a bolhapiacon. Hamarosan kezdődik a fesztivál.
Igen.
Tegnap, mintha téged láttalak volna trombitálni.
Igen. Éppen visszafele tartottál, nem?
Mi?
Á...
Elvigyelek?
Ha nem baj, előtte megállnék még valahol.
Nem lenne baj?
Nem.
Itt lakok.
Biztosan nagy becsben tartod.
Úgy tűnik sok erőfeszítést tettél ezért a helyért.
Nekem ez a hely a családom.
A családod?
Számomra a család az, amire számíthatsz, amikor
szomorú vagy magányos vagy.
Ahol önmagad lehetsz. Ahova visszatérthetsz
egy nagy vita után. Számomra ez jelenti a családot.
Akkor...
A trombita.
Kiskoromban láttam delfineket a tengerben.
Kitől kaptad a trombitát?
Apukámtól.
Azelőtt adta nekem, hogy utoljára kihajózott.
10 éve Koreában éltem, de ide jöttem, hogy találkozzak a nagyapámmal.
Ezért hívnak Gionak...
Igen.
Anyukám koreai, apukám pedig idevalósi.
Akkoriban nagy tájfun volt ezen a szigeten.
Apa elvitte anyát a tengerre és...
Azóta itt élek...
Bocsánat, hogy ilyesmit kérdeztem!
Á! Azóta mindig akkor trombitálok, ha delfineket szeretnék látni.
A trombita varázslatos hangjára csak úgy megjelennek.
A delfinek elmennek hozzád?
Talán ez egy ajándék a szüleimtől, hogy ne maradjak magamra.
Néha úszom is velük.
Tényleg úszol a delfinekkel?
Igen.
Szeretnéd látni őket?
Akkor ha benne vagy, menjünk el holnap!
Komolyan? Nagyon szeretném!
Aoi, történt valami?
Nem, semmi. Nem fincsi? Egyél!
Jó.
Az én titkom, hogy holnap delfin lesre megyek.
Nem mondtam el Marinak sem.
Szeretnék magamnak egy titkot, mintha újra gyerek lennék.
Írtam egy kívánság üzenetet, ahogy Mari szokta.
Bocsáss meg Mari! Csak egy napra kölcsönkérem.
Ha sárga lapra írod a kívánságod és
kék postaládába teszed, akkor valóraválik.
Ezek a donor adatai, amit kért.
Egy éve,
agyhalottan érkezett a kórházba.
A beteg helyett a gyámja írta alá a donor nyilatkozatot.
Értem.
Beszélhetnék a gyámmal?
Sajnálom.
Megértem, hogy miért szeretné, de a gyámot csak
az unokája halálára emlékeztetné.
A nyári fesztivál utolsó éjjelén, amikor a tüzijáték végetért és minden elcsendesedett,
mindenki a szigeten a sziklához ment és hallgatta a tengert.
Aztán abban az évben messze a tengertől, halhattuk
a delfinek szomorú dalát.
Jól vagy?
Igen...
Jól vagyok.
Tényleg?
Igen.
Tényleg.
Mehetünk?
Amikor kicsi voltam, apukám sűrűn mesélt nekem.
Most pedig rájöttem valamire...
Mire?
Arra, hogy minden mese ugyan úgy végződik. Túl gyosan jöttem rá.
Hogyan?
Ja...
Úgy, hogy "boldogan éltek, míg meg nem haltak".
Á, igaz.
Szerintem a tündérmesék vége egy olyan ember kívánsága,
aki örökké boldogan szeretne élni a családjával.
A nyár elején lehet hallani a delfinek szomorú dalát.
Amint vége a zenének a monszún abba marad,
kitisztul az ég és elkedődik a nyári fesztivál.
Mi az?
Már nem félek a víztől valamiért!
Talán, mert veled vagyok.
Igazából ez az első, hogy tengerben úszom.
Régen féltem a víztől.
Egy kis só és citrom.
Köszönöm.
Finom.
Azért mert úsztam?
Te nem eszel?
Én bármikor ehetek. Egyél csak!
Elnézést!
Szia.
Foglaltam egy autót.
Megmutatná a jogosítványát?
Köszönöm szépen.
Vigyázzon magára!
Köszönöm.
Szia anya. Coichi vagyok.
Igen. Most értem ide.
Igen.
Mi is a nagybácsi címe?
Ishigaki-sziget, Okinawa...
Igen, megvan.
Az mi?
Igen?
Coichi?
Mi az?
A nagybácsinál vagy?
Értem. Megyek.
Köszönöm a mai napot.
Aoi!
Mari.
Aoi, Coichi azt mondta vesz nekünk yukkatát a nyári fesztiválra.
Te is jössz, ugye?
Persze Mari. Menjünk és vegyük meg a legszebbet!
Mi van a sulival?
Halasztok egy évet.
Jobb lesz így.
Jövőre együtt diplomázhatunk.
Igen.
Mivel soha nem követem el ugyan azt a hibát.
Hol fogsz aludni?
Láttam, hogy van még hely a szobádban.
Ne viccelődj!
Jó.
Igazából nem messze szálltam meg. Megyek és lerakom a cuccaim.
Rendben.
Csá.
Coichi!
Köszönöm, hogy eljöttél eddig.
Ha jobban leszel, majd együtt visszamegyünk.
Amikor először megtudtam, hogy rossz a szívem,
el akartam menekülni.
A sulitól... A fotózástól, amit úgy szerettem...
Attól akit a legjobban szerettem...
De aztán magamra maradtam, és hiányozni kezdett.
Akkor...
Van ott valami. Mi tetszik, Mari?
Ez.
Tessék! A fehér.
A fehér cuki.
Ez cuki.
Nem túl kicsi?
- De kicsit. - Tényleg? Bocsánat.
Mari, szeretnél egy kis fagyit?
Igen.
Akkor várj itt! Hozok.
Nézelődjünk még, amíg várunk?
Mari. Hazamész Coichivel miután visszajött a fagyival?
Persze.
Köszönöm.
Mari, sokáig vártál?
Gio?
Szerettem volta Ichiroval főzni neked.
Jól néz ki! Mi ez?
Sült osztriga.
Köszönöm szépen.
Jó?
Igen.
Coichi!
Mari!
Had nézzelek!
Jól áll! Hátul is jó.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm!
Aoi biztos a kis házban van a sziklánál.
Mostanában egyedül megy oda.
Tényleg? Köszönöm.
Nincs mit. Mennem kell.
Vigyázz magadra!
Szia.
Mi ez?
A saját obszervatóriumom.
Ahol az álmom valóraválik.
De szerintem nincs még kész.
Nagyon tetszik, hogy a csillagképek gyöngyökből készültek.
Gyors vagy.
Az az Orion, az a Pegazus az pedig a Skorpió.
De kell még gyöngy.
Nagyon szép. Nagyon ötletes.
A boldogság nem álom.
Azzal kell időt töltenünk akiket szeretünk.
De mindennek van vége. Vigyáznod kell az idődre, ami még hátra van.
Aoi!
Ettél valami furát?
Egy kis osztrigát.
Nem vagy rá allergiás?
Nem, szoktam enni.
Jó.
Nem kellene kórházba mennie?
Jobban van, szóval nem szükséges.
Ezt jó hallani. Köszönöm.
Miért szaladgáltál egyedül? Nem vagy még olyan jól.
Bocsi. Dolgom volt.
Mi lett volna, ha Coichi nem ott?
Mondtam, hogy bocsi.
Elnézést.
Csak osztrigát evett, de már jobban van.
Szóval csak ennyi?
Lehet a donor allergiás volt rá.
Létezhet ilyen?
Ritka, de igen.
Nem bizonyított tény, de néha a donor természetét átveszi a donor új tulajdonosa.
Elvégre is a szívről van szó.
Igazán?
Ezek a donor adatai.
Köszönöm.
(Ishigaki-sziget Okinawa)
Gio!
Hogy vagy?
Jól.
Bocsánat. Azt hittem ízleni fog az osztriga.
Szeretem az osztrigát.
Talán csak a testem nincs valami jól.
Nem a te hibád. Ne okold magad!
Igazából szeretnék ma este mutatni neked valamit.
Este?
Velem jössz?
Kérlek, ne feledd el ezt a pillanatot!
Örülnék, ha emlékeznél.
(2 éve)
Megint a tengeri csillagokat keresed?
Ma akarom az utolsó gyöngyöt begyűjteni a Pegazushoz.
Jó.
Köszönöm.
Olyan boldog vagyok.
Bár megállíthatnám az időt.
(Szerv-donor egyezmény)
Itt vagyok!
Hé!
Mi az? Miért vagy ilyen komoly?
Semmiség.
Minden évben meg kell csinálni, de idén nem sokan akarták.
Szóval ezért te csinálod?
Az emberek túl konzervatívak a városban ehhez,
szóval ennyit igazán megtehetek.
Értem. Minden évben donorra van szükségetek. Nem tudtam.
Egy pillanat.
Köszönöm, hogy hívott.
Ha szobát akar, akkor személyreszabottat találnuk önnek!
Ez a Yagima Heya ingatlanügynöki iroda Yagatoban.
Jó napot, beszélhetnék Nanami Aykawával?
Jó napot, itt Nanami.
Szia. Bocsi, hogy meló közben zavarlak.
Eldöntötted már mikor költöztök Ishigakiba?
Készen álltok?
Ne menjetek mélyre! Maradjatok közel!
Gyertek vissza! Siessetek!
Jól vagyunk!
Ne makacskodj! Ide! Vissza!
Mondom, nincs gáz!
Mi lesz, ha jön egy hullám?!
Kyugi!
Gio!
Kérlek Gio...
Mindig melletted leszek.
Ha ezt a levelet olvasod, az azt jelenti,
hogy valami szomorú dolog történt, de nem lesz baj.
Amíg a nap beborítja az eget, és a hold
őriz éjszakánként, én melletted leszek.
Még ha a másvilágon is...
(A jelen)
Ezek a donor adatai.
Mivel a gyámja Ishigakiban van, hogy látogatjuk meg?
Igazán?
Jó napot!
Elnézést! Van itt valaki?
Senki nem él itt.
Elnézést.
Koyomát keresi?
Ismeri?
Igen, mi szél hozta?
Igazából...
Aoi.
Csináljuk együtt!
Aoi? Jól vagy?
Jól.
Aoi?
Igen? Hol vagy? Aoi rosszul van.
Meg kell találnom a donor gyámját!
Ha többet tudok meg a donorról, akkor meggyógyíthatják Aoit.
De...
Coichi, figyelj! Megkeresem a donort. Maradj Aoival!
Aoinak szüksége van rád! Kérlek! Te is családtag van már.
Családtag...
Kérlek vigyázz Aoira!
Mitsuko? Mitsuko?
Gio!
Jól vagy?
Boldog vagy?
Ha-ha-ha!
Nagyon sajnállak téged.
Mostantól, nyugodj békében!
Óvatosan, egy-két-há'!
Aoi.
Aoi, jól vagy? Hallasz?
Aoi.
Kórházban vagy.
Aoi.
Hallom a trombitát...
Koyoma ott van?
Ó!
Koyoma, kérem! Meséljen az unokájáról, könyörgöm!
Ő volt az egyetlen unokám.
Két éve kiment a tengerre és eszméletlen lett.
Aztán agyhalott lett. De nem adta fel az életet. Érzem a jelenlétét,
hiába hogy agyhalott volt. Nagyon kedves volt a gyerekekhez, jobb volt benne, mint bárki más.
A gyerekek is szerették. Egy nap látott valamit a jövőben.
Nagypapa!
Igen.
Hamarosan itt a nyári fesztivál. Menjünk idén együtt!
Ráérek, menjünk!
Akkor menjünk!
Értem.
Ezt a dolgot akarta utoljára, de nem tudtam teljesíteni.
A trombita...
De legalább a trombitája...
Trombita?
Trombita!
Ez az! Hol a trombita?
A tengerbe kellett volna dobnom.
Ki vagy te?
Hova dobta?
Tégy meg egy szíveséget! Ha jobban leszel, gyere és látogass meg minden nyáron!
Ki... Ki vagy te?
Jöjjön ki!
Veszélyben van ott! Hagyja!
Menni fog! Megtalálom. Meg lesz!
Elég!
Meg tudom csinálni!
Én?
Én én vagyok, de néha te.
Te vagy én és mégis te vagy?
Igen.
Gondolj rám családtagként!
Családtagként?
Igen, családtagként.
Ne próbálkozzon! Mindent megpróbált!
Az?
Az...
Gio!
Megtaláltam!
Jó.
A trombita. Gio tombitája.
Trombita...
Gio...
Viszlát...
Aoi!
Anya...
Aoi...
Anya...
rád ugye bármikor számítatok, ha vidám, ha szomorú vagyok?
Igen.
Beszélhetek bármiről, ugye?
Persze!
És...
Igen?
Mindig kibékülünk a veszekedések után, ugye?
Igen.
Mert te vagy az igazi családom.
Igen.
Anya... Köszönöm, hogy ilyen anyukám lehet.
Aoi...
Aoi.
Milyen szép idő van.
Hallottam, hogy Tokióban miden szék elkelt.
Jó, hogy már előre lefoglaltátok.
A kórház is segített.
Szerencsések vagytok.
Viszlát, Mari.
Viszlát!
Hamarosan vissza jövünk.
Vigyázzatok magatokra!
Menjünk vissza!
Mari, mit kívánsz ma?
Azt, hogy Aoi jobban legyen és visszajöjjön.
De nem írtam fel.
Igazán? Miért?
Mert a mai kívánság, egy valódi kívánság.
Tudom, hogy elolvasod a leveleim.
Igazán?
Mari, olyan gyorsan nősz!
Köszönöm apa, hogy mellettem vagy.
Tessék!
Ez a testvéremé. Soha nem hittem el a meséket, amiket írt.
De most...
Most?
Úgy érzem bármit eltudnék hinni.
Ez a kedvencem.
Nyár elején,
hallhatod a delfinek szomorú dalát.
Amikor a dal abbamarad, a monszun elcsendesedik és a kék tenger sem morajlik,
tiszta égbolt köszönt be a nyári fesztivállal. Lehet,
hogy a delfinek dala talán Gio trombita szólójának a hangja.
Aoi.
Igen?
Te már tudtad?
Mit?
Hogy akitől a második életed kaptad, ezen a szigeten élt.
Hogy érted?
Egy fiú volt, Gionak hívták.
Hallottam, hogy szeretett tombitálni.
Ez mit jelent?
A nagyapja azt mondta, hogy mesélhetek neked róla.
Nos akkor...
Gio szíve dobog bennem?
Megígérem! Visszajövök minden nyáron a fesztiválra!
Ne felejtsd el az ígéreted!
Gio!
(1 évvel később)
A szellő lágy és meleg.
Igen.
Úgy tűnik, mintha a sziget üdvözölne.
Igen.
Olyan jó itt lenni.
Hallod ez?
Az ajándékot, mit tőled kaptam,
sosem feledem.
Köszönöm, Gio.
A feliratot a OnDemandKorea csapata készítette.
L JOE (Teen TOP)
Nene Otsuka